「青い鳥っこ やなせたかし編」

「方言詩集 青い鳥っこ    やなせたかし編」を読む。
その土地の方言でなければ表せない情緒がありますね。あえて東京方言に訳しません。

戻りゃりゆん愛人(かな)  福山順子  (奄美大島)
切りりばや糸や  結びもなゆり
切りりは縁ぬ  結ばれゆんめ
汝(な)きゃ  ふていむる煙(いぶし) よ
何処( だ)がちが参ゆるに
吾(わ)きゃ 止めりゃゆんで
汝きゃ事偲て
泣きしゅすいや