小澤征爾さん「ケネディセンター名誉賞」お祝い申し上げます。

7月15日。 指揮者の小澤征爾さん（79）が 「ケネディ・センター名誉賞」に 選ばれた。心からお祝い申し上げます。この賞は 芸能分野で米国の文化に大きな功績を残した人に贈られる、1978年の賞創設以来で日本人の選出は初めてだ。

Mr. Seiji Ozawa Congratulations. July 15. Seiji Ozawa's the conductor (79) has been selected in the "Kennedy Center Honors". This award will be presented to the person who left a big achievement in the United States of culture in the entertainment field, the election of Japanese in since 1978 of prize founder's first hand.