秋来ぬと目にはさやかに見えねども風の音のぞおどえおかれぬる

○「秋来ぬと目にはさやかに 見えねども 風の音にぞおどろかれぬる　藤原敏行　古今和歌集 」 皆さん良く承知の秋の和歌です。外国人の方が知っている和歌だそうです。日本の中学校でも教えているそうですね。私は中学校で習った事はそっくり忘れていましたよ。ですから再勉強です。済みませんね。 ○現代語訳の例 秋が来ているのを目にはっきりと見ることはできないけれど、風の音で秋の気配を感じて驚いた。 ○英語ネイティブの方訳例 Autumn has arrived I can not clearly see it, And yet I am taken aback By that familiar sound Of the autumn wind. Fujiwara no Toshiyuki 藤原 敏行・生年不詳 - 延喜7年（907）は、平安時代初期の歌人です。 、