約1300年前の「あけび」になぞらえた恋の問答歌
さのかたは実にならずとも花のみに咲きて見えこそ恋のなぐさに （万葉集 10-1928 作者不明）
さのかたは 実になりにしを 今さらに 春雨降りて 花咲かめやも （万葉集10-1929 作者不明）
万葉集学者に依ると「さのかた」は私たちの知っている「通草（あけび）」とされています。
私の勝手な訳で失礼。
男性「通草 のように実にならなくても、花だけで も咲いてみせてくださいな。恋のなぐさめ に。」（片思いでも良いからせめてお姿見せて下さい。）
女性「 通草は実になってしまっていますよ。今更春雨が降って花が咲くことがありましょうか。」（今更何言ってるのよ。今の恋人が居るのにあなたなんかに逢いませんよ。さようなら。）
0 件のコメント:
コメントを投稿