もみじ

紅葉のお絵描きです。

紅葉　高野辰之
1. 秋の夕日に 照る山紅葉（もみじ）
濃いも薄いも 数ある中に
松をいろどる 楓や蔦は
山のふもとの 裾模様

2. 渓（たに）の流れに 散り浮く紅葉
波に揺られて 離れて
寄って 赤や黄色の
色さまざまに 水の上にも 織る錦

「グリッグ　アーウインさんの英訳です。これは全くの意訳です。」

”Dream Autumn dreams   Greg Irwin”
Dream Autumn dreams at sundown.
When red maple leaves are gleaming bright.
Leaves of all colors drifting.

Filling the forest with delight.
Whispering pines will stay green.
With wandering Ivy turning red.
Shining in mountain moonlight.