今日は詩人・上田敏の100周年忌です。 上田 敏（1874年10月30日 〜1916年7月9日）は、文学者、評論家、啓蒙家、翻訳家。多くの外国語に通じて名訳を残した。「山のあなた」は私には青春の追憶の詩です。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 「山のあなた 」 カール・ブッセ 上田 敏 訳 山のあなたの空遠く、 「幸」住むと人のいふ。 ああ、われひとと尋めゆきて、 涙さしぐみ、かへりきぬ。 山のあなたになほ遠く、 「幸」住むと人のいふ。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー 「秋の歌 落葉」 ヴェルレーヌ 上田 敏 訳 秋の日の ヰ゛オロンの ためいきの ひたぶるに 身にしみて うら悲し。 鐘のおとに 胸ふたぎ 色かへて 涙ぐむ 過ぎし日の おもひでや。 げにわれは うらぶれて ここかしこ さだめなく とび散らふ 落葉かな。

今日は詩人・上田敏の100周年忌です。
上田 敏（1874年10月30日 〜1916年7月9日）は、文学者、評論家、啓蒙家、翻訳家。多くの外国語に通じて名訳を残した。「山のあなた」は私には青春の追憶の詩です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
「山のあなた 」 カール・ブッセ　　　上田　敏　訳
山のあなたの空遠く、
「幸」住むと人のいふ。
ああ、われひとと尋めゆきて、
涙さしぐみ、かへりきぬ。
山のあなたになほ遠く、
「幸」住むと人のいふ。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
「秋の歌   落葉」　ヴェルレーヌ  上田 敏 訳
秋の日の
ヰ゛オロンの 
ためいきの
ひたぶるに
身にしみて
うら悲し。

鐘のおとに
胸ふたぎ
色かへて
涙ぐむ
過ぎし日の
おもひでや。

げにわれは
うらぶれて
ここかしこ
さだめなく
とび散らふ
落葉かな。