「初恋」島崎藤村。

○10月30日は「初恋の日」
島崎藤村ゆかりの宿である長野県小諸市の中棚荘が制定。 1896(明治29)年のこの日、島崎藤村が「文学界」46号に「初恋」の詩 を発表した。

30th October  is  " The day of First love "
Enacted  "Nakadana-soh" Nagano Prefecture which  related  Shimazaki Toson.
1896 of this day,   Shimazaki Toson  published this  poem of "First love " on the  literary book "Bungaku-kai  No. 46. "

「初恋」の英訳例 (chchturtle 　translated)

" First  love "　  Shimazaki Toson　　　
you had swept back your bangs for the first time
when I saw you under the apple tree
the flower-comb in your hair I
thought you yourself were a flower too.

you stretched out your pale white hand
gently giving me an apple:
like the ripening red of the autumn fruit
my first feeling of love

my sigh, without any awareness
touched your hair the joys of love's
offerings drinking your love...

under a tree in the apple orchard
nature's narrow road
who left this token here?
your question gave me
a piercing pleasure.

ーーーーーーーーーー
初 恋　島崎藤村

まだあげ初めし前髪の
林檎のもとに見えしとき
前にさしたる花櫛の
花ある君と思ひけり

やさしく白き手をのべて
林檎をわれにあたへしは
薄紅の秋の実に
人こひ初めしはじめなり

わがこゝろなきためいきの
その髪の毛にかゝるとき
たのしき恋の盃を
君が情に酌みしかな

林檎畑の樹の下に
おのづからなる細道は
誰が踏みそめしかたみぞと
問ひたまふこそこひしけれ