皆さま自転車事故にはご注意しましょうね。 ○趣味のサイクリングで負傷した自民党の谷垣禎一幹事長（７１）に、“再起不能”説が浮上した。 ○ 谷垣氏は７月１６日、自転車で都内を走行中に転倒。そのまま都内の病院に入院した。党側は当初、「大きなケガはない。大事を取って入院した」と説明していたが、７月１９日の党総務会を欠席。転院したことも分かった。 「最初に入院した病院は都内でも有数の総合病院で、優秀な医師がそろっている。よほどのことがない限り、転院の必要はないはず。新たな入院先は最新のリハビリ設備が整った病院で、永田町では『脊椎を痛めたようだ。最初に運ばれた病院では手が付けられず、専門の病院に移った。かなり重傷らしい』『再起不能では』とのウワサが一気に広まっています」。 Tanigaki remains hospitalized after cycling accident as Cabinet reshuffle looms. Liberal Democratic Party Secretary-General Sadakazu Tanigaki remains hospitalized for injuries incurred from a cycling accident Saturday, and his prolonged stay has stirred speculation about Prime Minister Shinzo Abe’s plans to revamp his Cabinet and party leadership early next month. Officials at LDP headquarters said Tuesday that Tanigaki had only been slightly injured but is being monitored at the hospital out of an abundance of caution. But another LDP source said his condition may be more serious.

皆さま自転車事故にはご注意しましょうね。
○趣味のサイクリングで負傷した自民党の谷垣禎一幹事長（７１）に、“再起不能”説が浮上した。
○　谷垣氏は７月１６日、自転車で都内を走行中に転倒。そのまま都内の病院に入院した。党側は当初、「大きなケガはない。大事を取って入院した」と説明していたが、７月１９日の党総務会を欠席。転院したことも分かった。
「最初に入院した病院は都内でも有数の総合病院で、優秀な医師がそろっている。よほどのことがない限り、転院の必要はないはず。新たな入院先は最新のリハビリ設備が整った病院で、永田町では『脊椎を痛めたようだ。最初に運ばれた病院では手が付けられず、専門の病院に移った。かなり重傷らしい』『再起不能では』とのウワサが一気に広まっています」。

Tanigaki remains hospitalized after cycling accident as Cabinet reshuffle looms.
Liberal Democratic Party Secretary-General Sadakazu Tanigaki remains hospitalized for injuries incurred from a cycling accident Saturday, and his prolonged stay has stirred speculation about Prime Minister Shinzo Abe’s plans to revamp his Cabinet and party leadership early next month.
Officials at LDP headquarters said Tuesday that Tanigaki had only been slightly injured but is being monitored at the hospital out of an abundance of caution. But another LDP source said his condition may be more serious.