お陰さまで。

良い日本語ですね。「お陰さまで。」は 「Because of you .」
ハワイの日系人には私はたちが忘れた美しい「大和心」があるようだ。私達も見習いたい、
○米ハワイ州第８代知事、日系３世のデービッド・イゲ David Ige さ ん（５７）の就任式が１２月１日、ホノルルであった。
英語の演説に唐突に挟まれた日本があった。 「オカゲサマデ」。
　流暢ではない。けれど、日本に住む日本人の日本語よりも重い。　おかげさまで。英語ではビコーズ・オブ・ユー。