昨日アメリカ共和党大統領候補トランプ氏はノースカラロイナ州での演説でヒラリー・クリントンさんへの暴力行為(或いは暗殺の脅迫)を示唆した演説をした。 ○ トランプ氏は集会で、「ヒラリーは修正第2条を廃止、実質的に廃止したいと考えている。ところで、もし彼女が判事を選べるのなら、みなさんにできることは何もない。しかし、修正第2条の人々には、もしかしたらできることがあるかもしれない。分からないけれど」と語った。 ○ 民主党のクリス・マーフィ上院議員（コネティカット州選出）は、「本当のドナルド・トランプよ、これはお遊びじゃない。強力な銃を所持し、制限のない憎しみをヒラリーに対して持つ不安定な人たちがあなたに耳を傾けている」とツイート。さらに、「これは政治的な判断ミスなんてものじゃない。暗殺の脅迫だ。国家的な悲劇と危機の可能性を非常に高めている」と述べた。 Republican Donald Trump has sparked anger by appearing to suggest his supporters could stop his rival Hillary Clinton by exercising their gun rights. He said that Mrs Clinton would put liberal justices on the Supreme Court if she wins the presidency in November, threatening gun ownership rights. Speaking at a rally in North Carolina, Mr Trump hinted that gun rights advocates could stop her taking power. That sparked an online backlash, many accusing him of inciting violence. He replied that he was only urging gun rights supporters to vote in large numbers.

昨日アメリカ共和党大統領候補トランプ氏はノースカラロイナ州での演説でヒラリー・クリントンさんへの暴力行為(或いは暗殺の脅迫)を示唆した演説をした。
○  トランプ氏は集会で、「ヒラリーは修正第2条を廃止、実質的に廃止したいと考えている。ところで、もし彼女が判事を選べるのなら、みなさんにできることは何もない。しかし、修正第2条の人々には、もしかしたらできることがあるかもしれない。分からないけれど」と語った。
○  民主党のクリス・マーフィ上院議員（コネティカット州選出）は、「本当のドナルド・トランプよ、これはお遊びじゃない。強力な銃を所持し、制限のない憎しみをヒラリーに対して持つ不安定な人たちがあなたに耳を傾けている」とツイート。さらに、「これは政治的な判断ミスなんてものじゃない。暗殺の脅迫だ。国家的な悲劇と危機の可能性を非常に高めている」と述べた。

Republican Donald Trump has sparked anger by appearing to suggest his supporters could stop his rival Hillary Clinton by exercising their gun rights.
He said that Mrs Clinton would put liberal justices on the Supreme Court if she wins the presidency in November, threatening gun ownership rights.
Speaking at a rally in North Carolina, Mr Trump hinted that gun rights advocates could stop her taking power.
That sparked an online backlash, many accusing him of inciting violence.
He replied that he was only urging gun rights supporters to vote in large numbers.